QMpare是一款非常好用的QT编程语言编译的QM语言文件本地化软件。QMpare界面简洁实用，可以直接打开QM文件并编辑其中的字符串，支持字符串的搜索、导出和导入，支持旧文件升级和从二个不同语言文件中提取翻译字串。它的出现将彻底改变QT编译软件难以本地化的问题。配合Passolo等支持文本翻译软件，可以很方便高效率地完成QT编译软件的本地化。由于在导出的文本文件中，使用了特别的换行符来区分一条字串内的换行和字串间的换行，所以不适用直接用Passolo等不支持直接显示换行符的软件来翻译和生成翻译后的文件。快捷的方法是用QMpare打开qm文件，然后导出为TXT文件，再用PASSOLO翻译（主要为了翻译方便，可以引用现有的术语），最后再导入到用QMpare打开的qm文件中（注意，QMpare导出的文本中，部分换行符在记事本显示的是黑方块（实际上就是n换行符，作者为了区分一条字串中的换行符和字串间的换行符而特别设计，如果作者能用n代替字串中的换行符就方便了），在Passolo中则是换行，用Passolo生成后的翻译文本中会丢失该黑方块，并将其作为换行符而增加行数，导致无法导入到QMpare中。请先用n代替它，然后用Passolo翻译，导入到QMpare后找到n，删除n后，按shift+Enter键换行（否则会显示不正确）。